Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Tuo padre mi sta nascondendo qualcosa e, ad essere sincera, sono un po' perplessa.
Quando ha visto per l'ultima volta il sergente maggiore Reece?
La mia vecchia recluta, Sonja Sterling.
- Che cosa vuole? - Achilles, mai sentito?
No, Reece non mi ha mai detto i nomi dei suoi informatori.
Reece non mi ha mai fatto del male, non lo vedevo da anni.
- Ehi. - Lui è George.
E' un amico di dove stavo prima.
- Potresti essere mio padre! - Che hai detto?
Sei troppo amichevole con Annabelle Kent.
- Sei gelosa. - Se sono stata un po' scontrosa o altro...
- mi dispiace. - Anche a me.
Sonja, voglio farlo da solo.
Fammi gli auguri.
Chiudete il vicolo, c'è qualcuno a terra.
Agente, di qua, da questa parte!
Alzati!
Che diavolo succede?
Sto sognando o ho le allucinazioni?
Jake, tuo padre è ricercato per omicidio.
- Dov'è Malachy? - Cosa?
Non so dove sia, cosa stai dicendo?
E' tuo padre, sai sempre dov'è.
Chi avrebbe ucciso?
Il suo ex partner, Reece, e un vecchio informatore della polizia,
conosciuto come Achilles.
Non so di cosa parli.
Voi tutti, andate fuori! Subito, fuori dal mio ufficio.
- Jake! - No, Leslie, per favore,
mi sono svegliato ora. Sono già piuttosto irritato, mandali via!
Va bene, andate.
Okay, che succede? Dici cose insensate.
Sto cercando di trovarlo prima che lo faccia qualcun altro.
Jake, sto cercando di aiutare.
Non ti credo proprio.
- E' lui? - Non so, non ho ancora guardato.
Des, che vuoi?
Mi devi aiutare.
Senti, sappiamo tutti che fai ancora la pipì a letto, Des, che c'è?
Arriva al punto. Senti, ascolta...
dimmi se vedi mio padre, perché la polizia lo sta cercando.
Bene. Ti mando un indirizzo.
Raggiungimi al più presto possibile.
Va bene, amico.
Così...
pensi che mio padre abbia ucciso qualcuno.
Ci sono prove indiziarie o altro?
Jake, non pensare nemmeno di immischiarti in questa storia.
So che è tuo padre, okay?
Lo so.
Ma se ha fatto quello che pensiamo, non c'è niente che tu,
o io o nessuno possa fare per aiutarlo.
Bene, puoi andare ora.
Per favore.
Potevi almeno portarmi un caffè.
Ci sono poliziotti che ti cercano ovunque e tu stai qui così?
Hai preso un taxi per incontrare tuo padre che è un fuggitivo?
Beh, sai, in qualsiasi momento questa città
può coprirsi di neve, così ho messo sotto chiave la macchina per l'inverno.
Sono lieto di sapere quali sono le tue priorità.
Mi dispiace...
mi dispiace, che succede qui?
Sonja ha ucciso un vecchio informatore,
devo scoprire perché e perché vuole inchiodare me.
Okay, ma continuo a non capire che cosa ci facciamo qui.
Vedi, quella è la sua auto.
Non ha avuto l'occasione di tornare indietro e ripulirla.
Dobbiamo trovare qualsiasi prova, ogni cosa che provi la mia innocenza.
Va bene, ci sto.
Non quell'auto, idiota!
Ho solo...
- L'hai sentito? - Sì.
Okay, ho una buona notizia
e un'altra non proprio buona, quale vuoi sentire prima?
- La buona. - La buona è che sei seduto,
quella cattiva è che sei seduto su una bomba.
Una bomba?
Sonja si è specializzata nel disinnesco di bombe in polizia.
Ovviamente ha imparato qualcosa.
Se esco da quest'auto, potrebbe saltare tutto in aria.
- Beh, allora non uscire dall'auto. - Idea brillante.
Hai altri consigli, signor Delicatezza?
Solo...
quello di rilassarti, okay? O prova a rilassarti, tieni duro.
No, Jake, fermo, che stai facendo? Potrebbe aver armato tutta l'auto!
- Sembra che abbia lasciato qui il PC. - Smettila di fare l'idiota!
Smettila di chiamarmi idiota!
Sto cercando di aiutarti.
Se aiutarmi vuol dire innescare un'altra bomba,
- allora smettila di aiutarmi! - Non fare mosse azzardate.
Potresti farci saltare in aria tutti e due.
Okay, sembra essere innescata da un dispositivo a pressione,
allora cercherò di incastrare...
questo qui e vediamo se posso...
solo...
Perfetto.
Dovrebbe tenere per qualche secondo.
Figliolo.
Puoi andare via, adesso, sono serio.
Hai fatto la tua parte, ora tocca a me.
- Sì? - Sì.
Forse hai ragione.
Buona fortuna.
Sto scherzando, sei matto?
Lo faremo insieme, tu ed io.
- Pronto? - Sì.
Andiamo!
Dai! Dai! Dai!
A quanto pare, non è così brava...
a fabbricare bombe.
Republic of Doyle 3x13 "Under Pressure"
Traduzione e Synch: strekatta, Tangerine, Wirjinya, Starlight, suby78
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Devi evitare di farti vedere, va bene?
Rose sta tenendo d'occhio la casa, niente agenti, ma è solo una questione di tempo.
Quasi tutti i file sono criptati.
Pensava che non avremmo potuto accederci.
Sai qual è la soluzione ad un file criptato?
Des?
Pensavo che avessi lasciato la provincia.
Perché?
Non ho fatto niente, George.
No? E quel doppio gioco con la scommessa?
- Non c'è stato nessun doppio gioco, idiota. - Voglio i miei soldi!
Kathleen...
voglio 200 mila dollari e li voglio ora.
Mi servirà del tempo.
Muoviti.
E...
Tinny, quanti anni ha?
Ne ha 17.
17, così sono...
Ci siamo conosciuti quando? Al primo delle superiori?
Ma che dici, George?!
Niente, okay, dammi solo i miei soldi.
O farò una bella chiacchierata con tua figlia, Tinny.
E ho l'impressione che non ti piacerà.
Allora, doppia panna, un sacco di zucchero...
proprio come piace a te.
Tu...
l'hai sempre ricordato! Oh, mio Dio!
- Come te la passi? - Bene.
- Sei tornato? Mio Dio! - Sono tornato.
Tornato da un lungo...
e rilassante ritiro di yoga.
Sì, non è molto da me, ma...
dicono che la ripresa sia una strada piena di modi
nuovi e creativi per ripulirsi dal crack.
Sei fantastico, cioè, sei in salute e...
- Chi è il tuo amico? - Un tizio, nessuno.
Chiunque sia questo tizio, non mi sembra proprio un amico.
Due bei fratelloni pronti a combattere chiunque si metta sulla mia strada.
Credo che non arriveremo a quel punto.
Vuoi parlarne?
Ho altra scelta?
Allora, che farai oggi con tuo padre?
Sai, detto da uno che si è appena riunito con suo padre,
posso darti un sacco di consigli.
Okay, non so nemmeno se George sia mio padre.
Ora come ora, è più interessato a riavere i suoi soldi che a fare un test del DNA.
Dovresti cucinargli qualcosa, ha proprio rotto il ghiaccio tra me e mio padre.
E così ho anche capito che condividiamo l'allergia alle noci.
Che disgrazia.
Rose?
Tutto bene?
Sì, tutto bene. Fantastico.
Voi due dovreste andare a scuola.
- Come va? - Stiamo bene. Stiamo per tornare a casa.
Forse è meglio di no.
E' appena arrivata la polizia.
Capito.
- Troveremo un'altra soluzione. - Non ci credo che sta succedendo.
Nemmeno io.
Ti fidi di una come Sonja e lei...
Okay, ce la caveremo.
- Polizia! - Okay, devo andare, sono qui.
Fammi sapere costantemente.
Rose, posso entrare?
Ciao. Come posso aiutarti?
C'è un mandato di perquisizione.
E anche uno di arresto per Malachy Doyle.
- Perché? Che ha fatto? - Niente.
E' tutto un malinteso e Leslie lo sa.
Un malinteso?
Vorrei sapere come fai a esserne sicura, senza aver parlato con tuo marito.
JAKE: CHIAMAMI. E' UN'EMERGENZA.
Okay, è troppo per me. Devo andare. Mio padre è in prigione.
- Senti, è proprio necessario? - Conosco le vostre abitudini.
Volete risolvere tutto da soli, anche se sapete che c'è di mezzo un reato.
- Non siamo criminali. - Bene, Jake in miniatura...
mi aspetto che mi chiami se dovessi sapere dove sono tuo nonno e tuo zio.
E' nell'interesse di Malachy costituirsi, okay?
Non posso avere lui e Jake che cercano di risolvere il caso.
Okay.
Gli dirò queste parole esatte...
- se dovessi sentirlo. - Puoi giurarci!
Visto che verrai con noi.
E ti comporterai bene, se dovesse chiamare.
Non cercheranno il furgone. Qui dovresti essere al sicuro.
Io e Reese eravamo gli unici a sapere di Achilles.
La sua vera identità era Johnny Adler.
Quindi chi era, una specie di informatore?
Era un consulente finanziario.
Ci teneva informati se qualcuno nascondeva dei soldi.
E questo, di solito, ci faceva scoprire dove li nascondessero.
Ah, sì. E perché lo faceva? Bontà d'animo o c'era dell'altro?
No, aveva un debole per la droga. Non voleva finire in carcere.
Non so se ne facesse ancora uso...
ma di sicuro c'entra qualcosa.
Perché Sonja lo voleva morto?
Bella domanda.
Gli ho preso questo, quando l'ho trovato.
Qual è l'emergenza? Cioè, lo so qual è.
Sei ricercato per omicidio, Mal. Cioè, che scemo che sono. Ciao.
Come posso aiutarvi?
Des, devi decodificare tutto quello c'è su questo computer.
- Sì. - Ascolta la segreteria.
- Sono io. - E' Reese.
Mi chiamo fuori da questa storia.
Non so cosa stessi pensando. E' troppo pericoloso.
Mi vedo con la ragazza con cui lavoro per dirle che non se ne fa nulla.
Non ti preoccupare, tu sei al sicuro.
Non ha idea di chi tu sia, né di quale sia la tua identità.
A dopo.
Sonja voleva arrivare a Johnny.
E dopo Reese, sapeva che ero io l'unico che potesse portarla da lui.
- Ma che voleva da lui? - Non lo so.
Può avere a che fare con la droga?
- Johnny c'era dentro fino al collo, prima. - Okay, ragazzi, guardate.
- Mappe di Harbour Drive? - Ci sono parecchie foto di quella macchina.
E qui ci sono anche degli orari. 12:35 e 12:45?
Ci ha studiato.
E' ovvio che debba fare qualcosa a Harbour Drive con quella macchina.
A quell'ora.
Bene. Andiamo.
- Vuoi da bere? - No, grazie.
Se devo essere sincera, preferisco l'arredamento del tuo ufficio.
Se vuoi, Rose, possiamo andare di là.
Devi solo dirmi dov'è Mal.
Non lo so.
Per la legge, non puoi trattenermi.
Non sono io quella cattiva.
- Voglio solo aiutare Malachy. - Ti credo, Leslie. Davvero.
Ma non so proprio dove sia.
So che stai mentendo, okay?
So che Malachy non ti avrebbe coinvolta, se non te l'avesse prima detto.
Rose!
Ricordati...
aiutandolo diventi sua complice.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
che spero tu sia abbastanza intelligente da non farti portare di nuovo qui dentro.
Lo terrò bene in mente.
Okay?
Ora, se vuoi scusarmi, Leslie, ho un marito che sembra essere un fuggitivo.
La mia famiglia ha bisogno di me.
Okay, quindi questo è l'indirizzo della mappa.
Quindi, ora dovrebbe essere qui. Perché?
Okay.
Sonja voleva informazioni sull'informatore, no?
Ed è andata da Reese.
Reese non le ha detto niente.
- E lei lo ha ucciso. - Poi, ha contattato me per le informazioni.
- Ha ucciso l'informatore. - Aveva tantissime mappe di questa zona.
Sappiamo che Johnny era legato alla droga.
Forse si tratta di un grosso carico in arrivo di cui lui è venuto a sapere.
E lei voleva rubarlo o volevano comprarlo?
Di qualunque cosa si tratti...
sta per succedere.
Ragazzi?
Guardate quella macchina.
E' la stessa macchina. Che sta succedendo?
Forse cerca quello che c'è in quella valigia.
Scopriamo di che si tratta.
Jake, ci spareranno?
Insomma, sono preparato per questo, ma vorrei almeno saperlo.
- Ti prego, taci. - Okay.
Fammi un favore.
Resta con papà. Papà, ci penso io!
Posso chiederle una cosa?
- Cosa vuole? - Una domanda veloce.
Secondo me, dovrebbe...
Non avrebbe dovuto uccidermi?
Il parabrezza è antiproiettile.
- Sonja, basta! - Stai indietro, Mal!
Sonja, arrenditi!
Perché non ne resti fuori?
Sta ricaricando.
Sali!
Vai!
No, davvero, le pallottole rimbalzavano sulla macchina, una figata!
- Quindi, è una macchina blindata. - Oh, mio Dio, non era solo una leggenda!
- Ma che succede? Perché stanno ancora così? - Gli ho dato un sedativo.
Sembra che Sonja cercasse questa.
Pesa.
E' molto meglio della droga.
Oro. Fantastico.
L'abbiamo appena rubato al governo federale.
Entri ed esci dal seminterrato.
Ho detto a Kathleen e Christian di comportarsi normalmente.
Normalmente? Abbiamo rubato 2,2 milioni di dollari da una macchina blindata del governo.
Che hai trovato, comunque?
Importano l'oro da tutto il mondo in diversi porti del paese. Poi vanno alla zecca di Ottawa.
Questi trasporti, in genere, vengono fatti in sordina...
per assicurarsi che nessuno lo sappia.
- Dobbiamo restituire tutto. - Okay, a chi?
Ci sono poliziotti per tutta la strada.
Sicuro di voler stare qui?
Senti, ero un poliziotto. Non sospetteranno mai che mi nasconda nel mio garage.
Geniale!
E, con tutti i tuoi precedenti, dovresti starmi lontano.
Sono d'accordo. Dovresti stare lontano da tutti noi.
Che? E lasciare tutto a voi?
Scordatelo!
12:35 BAGAGLIAIO APERTO. MAGAZZINO
Des, che stai combinando?
Okay. Gli ho messo una federa in testa e le cuffie nelle orecchie.
Lui sta ascoltando Gowan e lui i maggiori successi dei Queen, in riproduzione casuale.
Perché sono in mutande?
Perché dovevo essere sicuro che non avessero armi nascoste tra i vestiti.
E' il protocollo standard di detenzione, Jake.
Des, non c'è nessun detenuto, okay? Assicurati...
che non gli accada niente, finché non capiamo cosa succede.
In realtà, sono preoccupato che possano avere freddo. Hai dei pantaloni in più?
Guarda.
Newfoundland Financial. E' una banca.
Dev'essere stato lì che hanno scaricato l'oro.
E' la banca in cui lavorava Johnny Adler.
Non posso credere che Sonja mi abbia incastrato dall'inizio.
Beh, ti stava usando per arrivare all'informatore della banca.
Quindi è ovvio che Reese e Johnny, l'informatore, fossero complici.
Ma Johnny era l'unico ad avere i dettagli sugli spostamenti dell'oro.
Quindi Reese decide di tirarsene fuori e di non rivelare a Sonja l'identità di Johnny.
Già. E' fregata e li uccide entrambi.
E poi incastra me per gli omicidi.
Sono stato buono con lei. Le ho insegnato tutto quello che so.
Beh, papà, per fortuna non puoi insegnare a essere pazzo, ci nasci e basta.
Dobbiamo trovarla prima che sparisca, ragazzi.
Prenderla è l'unico modo per scagionarti.
Sì, beh, se è l'oro che le interessa, dubito che faccia le valigie e se ne vada.
Sonja.
Come stai?
Benissimo. Grazie per l'interessamento.
Mi serve, Mal.
Perché non vieni e te lo prendi?
Perché non ci vediamo dove andavamo a pranzo?
La risolviamo insieme, ho un'idea per ripulire il tuo nome.
Oppure potrei chiamare la polizia.
E' te che cercano, Mal.
Tra quindici minuti. A dopo.
Ehi, siamo noi ad avere l'oro. Dovremmo essere noi a darle ordini.
- Possiamo essere lì in dieci minuti. - Non starai davvero pensando di andare!
No, no, è una buona idea. Ci servono prove che Sonja ha ucciso Reese.
E quello?
Des, devi controllare le guardie.
Contaci! Tanto è ora di farli mangiare.
Aspetta, aspetta. Prima devi nascondere l'oro.
Certo.
Bennett, dai un'occhiata a questa.
- Cosa devo vedere? - Un portavalori è stato derubato.
Ben 2,2 milioni in lingotti.
Oro, mica pizza e fichi.
Un passante ha immortalato un viso familiare, appena prima che ci fosse la rapina.
Ti sembra qualcuno che conosciamo?
Jake.
Tale padre, tale figlio.
Mi sono già preso la libertà di farmi fare un mandato.
Come va?
No, no. Così non va proprio.
Papà voleva venire, davvero. Solo che gliel'ho impedito.
Non è così che funziona. Ciao.
Facciamo due chiacchiere da adulti, va bene?
Ora, sappiamo che non te ne andrai dall'isola senza il tuo piccolo...
bottino. Quindi ti propongo un nuovo piano.
- Ti costituisci. - Sì.
Sembra un ottimo piano. Mi piace.
Devi avere proprio...
dei seri problemi, eh?
Se cerchi di mettere a segno una cosa del genere.
Perché non parliamo del vero problema?
Cioè che hai appena rubato 2,2 milioni di dollari in oro al governo federale.
E io che pensavo che il vero problema fossi tu che uccidi tutti quelli con cui lavori.
Non so di cosa parli.
Stai cerando di scaricare su mio padre omicidi che hai commesso tu.
Dimmi un po', qual è il tuo vizio?
Carte? Scommesse?
Gioco d'azzardo? Cosa? A meno che il tuo vizio non sia uccidere.
E se è così, non credo ci sia...
un gruppo di supporto che ti possa aiutare.
Non ho niente da dirti. Porta Malachy.
Lo farei, ma è un po' scosso, visto che è quasi saltato in aria nella tua macchina.
E devo ammetterlo, sono un po' scosso anch'io.
Dove hai imparato a costruire una bomba così?
Nella squadra artificieri della polizia di Terranova, o forse con i federali?
- Pensi che sia stupida? - No, penso che tu sia disperata.
Cosa che alla fine fa fare cose stupide.
Caspita, guarda qua.
- Sì, beh... - Già, guarda qua.
Cos'è successo?
Prossimo capitolo.
"Sorella Lydia e il miracolo dei pesci del 1868".
Sorella Lydia era...
Des. Che stai facendo?
Des? Non so io Des. Des è un'altra persona. Des! Des!
Des, puoi andare un attimo in cucina, per favore?
Sto svolgendo un incarico importante per Jake e hai quasi fatto saltare la mia copertura!
Dov'è il nonno? E perché tutti mi escludono?
Probabilmente per tenerti fuori letteralmente dalla linea di tiro,
così puoi avere una vita, un'istruzione, un buon lavoro e un futuro radioso.
- Sì, come ti pare. Mi serve il tuo aiuto. - Bene. Oggi faccio scintille.
In quanto a responsabilità.
Dobbiamo fare un test del DNA.
Guarda che quei cosi...
costano un po', lo sai?
Quindi puoi...
Basta giochetti. Faremo le cose a modo mio, va bene? Sono stata chiara?
Sonja, non avrai quello che vuoi finché...
- non ci fornisci le prove che mio padre... - Eccolo, sul balcone!
- Dobbiamo portarlo via da lì. - Buona idea.
- Non muoverti, sei in arresto! - Merda.
- Torna qui! Fermo, polizia! - Via, via, via!
Piano. Piano!
Piano. Ci vorrà un po', d'accordo?
Lo so.
Sei sicura che sia quello che vuoi?
Sì.
Voglio dire, potresti chiedere a tua madre.
Devo solo sapere che non è quello sfigato di George,
poi posso tornare a non sapere e a fregarmene.
- Puoi davvero farlo? - Analizza quel cavolo di DNA.
Des!
Oddio! Mi ha visto in faccia!
- E dai, inseguilo! - Okay, controlla l'altro.
Non sono un sequestratore e non voglio farti del male, voglio solo...
Torna qui! Ehi, torna qui!
Porca miseria.
Sei morto.
- Sì? - Okay.
Piccolo imprevisto.
- Cosa vuoi dire? Che imprevisto? - Una delle guardie...
è scappata.
Beh, Des, staccati dal telefono e vai a riprenderlo.
Sì, sì, ma c'è un altro problema.
E' scappato molto lontano.
Va bene, senti, è un'offerta unica.
Puoi prendere la GTO e andarlo a recuperare.
Apprezzo davvero l'offerta, dico sul serio, ma si potrebbe rinviare?
Come? Rinviare? Cosa?
Ha preso la GTO.
Cos'è che ha preso?
Ha preso la GTO e l'oro che stava nel baule della GTO che ha preso.
Des, resta lì. Vengo a prenderti, adesso!
Se avessi del cianuro, lo prenderei immediatamente.
Tu sei l'altro fratello Doyle, vero?
Vuoi farmi capire chi comanda?
Sappiamo bene entrambi che è Kathleen a comandare con chiunque abbia a che fare.
Senti, voglio solo essere sicuro che gli interessi di mia sorella siano salvi.
E farti sapere che posso essere di aiuto.
Già, se vuoi essere di aiuto,
servimi un drink e di' a quella pazza di tua sorella che voglio i miei soldi, ora!
Okay, normalmente...
ti avrei spaccato la milza per aver detto il suo nome con un pizzico di aggressività.
Davvero? La milza.
Ma sei fortunato, sono in un periodo di transizione.
Diciamo una fase di tregua.
Devi solo prendere questo...
e andartene.
Molto semplice.
- Vale la metà di quello che mi deve. - Limita i danni.
Impara dall'esperienza.
Tornerò per il resto.
Eccola!
- Io... Jake, io... - Zitto!
Okay, sto zitto. Voglio solo dirti che mi dispiace tanto, davvero. Sto zitto.
- Tutto bene? - Non...
- Tutto bene? - Io...
non riesco a parlare.
Guarda, hanno tolto anche il paraurti! E' distrutta.
Vediamo solo...
se l'oro c'è ancora.
Il baule non si apre, è bloccato.
Aspetta, guarda, guarda! Eccolo!
Andiamo.
- Des, prendilo. - Okay, okay.
Ehi! No, no, no!
- Andiamo, andiamo. - Piantala, okay?
Per me è già una brutta giornata. Non peggiorare le cose.
Che volete?
Des...
- non perderlo di nuovo. - No.
No, no, no, no, no, no!
No!
Cavolo, hanno rimosso la GTO.
Ho pensato che l'oro sarebbe stato al sicuro nel baule della GTO.
Ma poi Arthur l'ha presa e se n'è andato. Davvero deludente!
Perché credevo stessimo costruendo una relazione tra rapitore e rapito.
Sei fortunato che non sia andato alla polizia.
Un attimo.
Perché non sei andato alla polizia?
Sentite...
lasciatemi andare.
Prometto di non dire niente a nessuno. Basta tenermi lontano da lui.
Dove volevi andare con quella tuta, amico?
Sai cosa? Scommetto che ha a che fare con questo.
Già, gliel'ho trovato in tasca.
"12:35, bagagliaio aperto. Magazzino."
E' un promemoria, vero? Eri d'accordo con Sonja per rubare l'oro, no?
Io... co... io...
Non potete provarlo.
Amico, o parli con noi o andiamo a parlare con la polizia. Decidi tu.
Sì, sì, andiamo.
Consegnatemi alla polizia. Siete voi che finirete in prigione, ve lo garantisco.
Okay, non hai paura della polizia. Va bene.
Ma Sonja, permettimi di dirlo, amico, è completamente un'altra cosa.
Chi? Non conosco nessuna Sonja. Di che parli?
- Bugiardo! - Okay, ha organizzato tutto qualcun altro!
- Cosa? - Merda, non dovevo dirlo!
Quindi, Johnny, l'informatore, era il tuo contatto.
Tu sapevi solo di dover essere rapinato.
- Non hai mai conosciuto Sonja, vero? - Fatemi riascoltare Gowan.
Non importa. Non dirò niente.
Come posso fartelo capire?
Sonja, non ha proprio una buona reputazione
per come tratta i suoi complici.
Già! Significa che li uccide tutti!
Scommetto che non hai mai visto Sonja. Dovevi incontrarti con lei dopo il colpo
e dovevate dividervi l'oro!
Mi dispiace per lui, ma ti dico una cosa. Sonja è una vera psicopatica.
Dicci dove dovevi incontrarla. Solo questo.
Okay, dovevo incontrare questa donna...
comunque si chiami...
in un magazzino di Torbay Road...
a lavoro finito.
Bene, bravo. Tutto bene?
- Prendi un attimo di fiato. - Okay.
Papà.
Sì.
Mi sa che ho una pista.
Notizie del nonno o di Jake?
Cos'è questo?
Niente. E' un progetto di scienze.
DNA.
Un po' troppo avanzato per la scuola, no?
DNA?
Tinny!
- Cosa... - Dimmi che George non è mio padre.
George?
No.
No, tesoro. Cioè, cosa? Non è proprio possibile. No.
Beh, che ci fa con una mia foto in tasca?
Riguarda me, non te.
Okay?
E' una storia lunga. Andiamo.
Certo.
Sai, credo di essere abbastanza grande per sapere chi è mio padre.
Okay, Tinny.
Okay. Ascolta...
nessuno...
sa chi è. Okay? Né il nonno, né Jake.
Sicura di volerlo sapere?
Sì.
Sono sicura.
Perché quello che ti dirò potrebbe non piacerti.
Sonja doveva incontrarsi con la guardia a questo indirizzo.
Vai da qualche parte?
Come mi hai trovata?
- Bel lavoro! - Ho ancora degli assi nella manica.
Lo vedo.
Forza! Abbiamo solo pochi minuti per tirarla fuori dal deposito.
La fai ingolfare!
Sta molto male, Jake. Sento la sua sofferenza.
- Spostati. Metti la cintura, forza! - Ehi, voi! Che ci fate lì?
Fermate la macchina!
Fermi! Fermi! Tornate qui!
Lasciatemi andare.
Sonja, perché hai fatto tutto questo?
A Reese.
- A me. - Perché ho bisogno di soldi, Mal!
La mia vita è un casino. Okay?
Un casino? Non mi dire.
Sono disperata.
Ho grossi debiti con gente molto cattiva.
A causa del gioco d'azzardo e della droga.
E' la mia unica via d'uscita.
L'unica?
A parte mettermi una pistola in bocca e farmi saltare la testa.
Ho pensato di farlo un sacco di volte.
Invece hai ucciso Reese e Johnny.
Le cose non dovevano andare così.
Reese si è tirato indietro all'ultimo. Era tardi, non potevo tornare indietro.
Beh, tornerai indietro adesso.
E pagherai per tutto quello che ci hai fatto.
Adesso mi togliete le manette e mi date l'oro, perché stasera parto.
Che cosa?
Ho una polizza assicurativa, Mal.
Sai in cosa sono brava.
La mia specialità nella polizia.
Hai messo una bomba.
Dove?
Nel tuo mondo.
A casa, in ufficio.
Non dirò dove finché non sarò andata via con quello per cui sono venuta.
Stai bluffando.
Lasciami andare o qualcuno della tua famiglia si farà male.
Sonja, per favore diccelo. Me lo devi.
Mal, hai 30 minuti per prendere l'oro o qualcuno si farà male. Non sfidarmi!
Non pensi siano morte già abbastanza persone?
Okay. Hai vinto.
Attento a quello che dici.
Un messaggio di Rose.
BOMBA!
- Papà, che... - Dobbiamo portare l'oro a Sonja.
Okay, ha piazzato una bomba da qualche parte?
Esatto, figliolo. Dobbiamo darle l'oro. Abbiamo 30 minuti.
- Mi hai capito? - Sì, ho capito.
Christian.
Sì.
Penso di averla trovata.
Non dovremmo chiamare la polizia?
Non possiamo, okay? Sonja ha preso papà e Rose.
E poi, se i poliziotti mi vedessero, mi arresterebbero immediatamente.
E' chiaro che non possiamo portarla fuori.
Se la spostiamo, potrebbe saltare in aria tutto. Ascoltami.
Devi andare di sotto e far uscire tutti i clienti, okay?
- Jake... - Christian, per favore.
Non possiamo rischiare che qualcuno si faccia male.
Va bene.
Buona fortuna, fiorellino.
Solo...
buona fortuna.
E' affascinante...
- e terrificante. - Va bene, Des, esci anche tu.
Cosa? Non se ne parla. Posso esserti di grande aiuto.
D'accordo. Vai a prendere il tuo portatile.
Scusate, gente, oggi chiudiamo prima.
Abbiamo un guasto idraulico. Niente di buono per un pub.
Grazie a tutti per essere venuti. Ehi, amico, tempismo pessimo.
Peccato perché questa cosa zen sulla pace e l'amore stava funzionando.
Non m'importa di te o tua sorella, okay? Andrò via quando avrò ciò che mi spetta.
Più che giusto. Ma non mi piace quello che mi stai costringendo a fare.
Piuttosto, lo vedi quello? E' mio padre.
E' ricercato per due omicidi. E sai una cosa?
Lui è quello sensibile della famiglia. Perciò fuori di qui!
Allora, reggere i cavi con gentilezza.
Okay, bene così.
Voglio solo che tu sappia che se dovesse accadere qualcosa...
non so come dirlo. Tu per me sei sempre stato un amico, un fratello, un mentore.
- Des! - Sì?
- Sta' zitto o innescherò la bomba io stesso. - Okay, okay, okay.
Va bene. Qui dice di continuare a mandare corrente al monitor,
in modo che la bomba non sappia di essere stata manomessa.
- Okay, fallo e sbrigati per favore. - Ecco! Perché Sonja ha fatto tutto questo?
Non lo so. E' disperata.
Prima vede un grosso guadagno e un attimo dopo ha ucciso delle persone.
Sai come vanno queste cose.
E' strano che io la trovi molto attraente? Cioè, è veramente sexy. E cattiva.
- Di un sexy torbido. Che ne pensi? - Des, il tempo scorre.
Okay, certo, vediamo un po'.
Okay, adesso taglierò il cavo.
- Luce verde. E' un buon segno, giusto? - Sì, è un buon segno.
Bene, ora devo tagliare il connettore.
Okay, ci sono.
Forse dovresti spostarti. Anzi, dovresti proprio andartene. Posso farlo da me.
Se proprio devo morire, preferirei che tu restassi vivo.
- Il timer è fermo. - Cosa?
Per la cronaca...
per quanto tu sia fastidioso, non ti lascerei mai morire da solo.
- Grazie. - E credo che la bomba sia disinnescata.
Spero che tuo figlio sia bravo quanto lo eri tu.
- Eri sempre così bravo. - Sta' zitta!
- Jake, ce l'hai? - Sì, la bomba è disinnescata.
- Bene. - Allora?
C'è un cambio di programma.
NON DIREMO NIENTE SE TU NON DIRAI NIENTE
Ho trovato il tuo regalino.
Davvero, non ti dovevi disturbare.
Ottimo lavoro, Jake. Le hai trovate tutte e due?
Tutte e due?
Bel tentativo.
- La mia macchina! - Dobbiamo prendere Sonja, andiamo!
La mia macchina!
Conosci la procedura, Mal.
Mani in vista, per favore.
Come sono i miei capelli?
- Splendidi. E i miei? - Fantastici.
Dovresti iniziare a comprare qualche biglietto della lotteria.
Hai una fortuna sfacciata. Potresti farne un uso migliore.
Te l'avevo detto che non c'entravo nulla.
L'oro, in realtà, non è mai stato rubato.
La guardia ha ammesso che si è trattato di una segretissima e complicata
manovra di addestramento del nuovo staff. Per il momento sei libero.
Peccato non possa dire lo stesso di tuo padre e Rose.
Si mette male, Jake.
L'accusa di omicidio è una cosa seria. E Rose è stata dichiarata sua complice.
Andiamo, sai bene che è un'accusa ridicola.
Io ti avevo avvertito. Avevo avvertito tutti.
Non era necessario che finisse così. Voi Doyle non ascoltate mai.
Andiamo.
Ti amo, Malachy.
- Anch'io. Troveremo una soluzione, okay? - Okay.
Jake, sto controllando tutti i posti per le altre bombe
e la buona notizia è che, per ora, non ho trovato nessun dispositivo esplosivo.
Ho trovato 3,47 dollari in monetine e un orologio scomparso.
Avresti dovuto controllare la GTO, perché Sonja...
Sonja l'ha fatta saltare in aria.
Non ci credo! Devo chiamare il soccorso stradale o le pompe funebri?
Dobbiamo solo scoprire dov'è Sonja per ottenere delle prove
e tirare fuori dai casini Mal e Rose.
Penso di avere qualcosa per te. Stavo analizzando il portatile di Sonja
e ho trovato una ricevuta digitale in codice nella sua e-mail. Te la invio subito.
Sembrerebbe il suo piano di fuga. Ci vediamo lì.
Perfetto.
Sai, una delle cose che s'imparano vivendo su un'isola...
è che ci sono solo due modi per andare via.
Suppongo sia questo il tuo grande piano di fuga.
Togliti di mezzo. Io prenderò quell'aereo, Jake.
Se proprio devi spararmi, mi dici almeno perché hai ucciso Johnny e Reese?
Vedilo come l'ultimo desiderio di un condannato a morte.
- Mi prendi in giro? Un'altra volta? - Valeva la pena tentare, no?
Tu e tuo padre siete uguali. Non vi arrendete mai, vero?
Mio padre...
era il tuo mentore e tuo amico. E anche Reese.
Sì, Reese era mio amico. Si era offerto di aiutarmi.
Ha organizzato tutto e poi all'ultimo si è tirato indietro.
Mi serviva il denaro, non potevo tornare a casa a mani vuote.
Perciò hai deciso di incastrare mio padre.
Non doveva succedere.
- Ma è successo. - Mi dispiace. Davvero. Okay?
Lo puoi ripetere?
Com'è quel detto? Se mi freghi una volta, mi freghi due volte o quello che è.
Ho addosso due microspie.
Dovrei spararti per quello che hai fatto alla mia macchina.
Bennett.
Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it